не се поддава на

дверь поддала́сь — the door yielded [gave way]

поддава́ться чьему́-л влия́нию — come under smb's influence, submit to the influence of smb

не поддава́ться угово́рам [на угово́ры] — yield to no persuasion [-'sweɪ-], stand one's ground

не поддаю́щийся убежде́нию — unyielding

поддава́ться отча́янию — succumb [give way] to despair

не поддава́ться па́нике — not to succumb [give way] to panic

поддава́ться искуше́нию — be tempted, yield to (the) temptation

э́то поддаётся ана́лизу — this can be analyzed, this is analyzable

така́я древеси́на поддаётся обрабо́тке — this type of wood is workable

не поддава́ться контро́лю — be unamenable to control, be uncontrollable

не поддава́ться перево́ду — not to lend itself to translation, be untranslatable

не поддава́ться описа́нию — defy / baffle description, be beyond description

дошман кулына бирелү — сда́ться неприя́телю

суд хөкеменә бирелү — отда́ться в ру́ки правосу́дия

аклар егерменче елда бирелергә мәҗбүр булды — в двадца́том году́ бе́лые вы́нуждены бы́ли сда́ться

ул бирелмәде, үз фикерендә калды — он не подда́лся, оста́лся при своём мне́нии

эшкә бирелү — втяну́ться в рабо́ту

күңел ачуларга бирелү — предава́ться весе́лью

уенга бирелү — втяну́ться в игру́

шахматка бирелү — увле́чься ша́хматами

музыкага бирелү — увле́чься му́зыкой

бирелеп тыңлау — слу́шать с увлече́нием

бирелеп эшләү — рабо́тать усе́рдно

крепость зур каршылык күрсәткәннән соң гына бирелде — кре́пость па́ла по́сле упо́рного сопротивле́ния

бу никтер авыр бирелә — э́та рабо́та почему́-то даётся тру́дно

математика аңа җиңелрәк бирелә — матема́тика ему́ даётся ле́гче

паникага бирелү — поддава́ться па́нике

хискә бирелү — поддава́ться чу́вству

кайгыга бирелү — поддава́ться го́рю

поддава́ться искуше́нию — to give in/to yield to temptation

поддава́ться стра́ху/отча́янию — to give way to fear/despair

поддава́ться лече́нию — to respond to treatment

поддава́ться перево́ду — to lend itself to translation

дверь не поддава́лась — the door wouldn't give

подда́ться па́нике — paniğe kapılmak / uğramak

не поддава́ться на угро́зы — tehditler karşısında yılıp teslim olmamak

не поддава́ться перево́ду (о слове и т. п.) — çeviriye gelmemek

не поддава́ться контро́лю — kontrol edilememek

пластма́сса легко́ поддаётся обрабо́тке — plastik kolay işlenir

э́та боле́знь почти́ не поддаётся лече́нию — bu hastalığın tedavisi hemen hemen olanaksızdır

не поддава́ться описа́нию — kaleme / yazıya gelmemek

поддава́ться обрабо́тке — ser labrable, someterse a labranza

не поддава́ться никако́му сравне́нию — no admitir ninguna comparación

поддава́ться обрабо́тке — ser labrable, someterse a labranza

не поддава́ться никако́му сравне́нию — no admitir ninguna comparación

to resist disease не поддава́ться боле́зни

glass that resists heat жаропро́чное стекло́

he can never resist making a joke он не мо́жет не пошути́ть

the enemy was resisted неприя́тель был отби́т

to take one's way идти́; уходи́ть

to lead the way идти́ вперёд; быть вожако́м, пока́зывать приме́р

to lose one's way сби́ться с пути́

back way око́льный путь

on the way

on the way home по пути́ домо́й

to be on one's way быть в пути́

to go one's way(s) уходи́ть, отправля́ться

to be in the way

by the way

to get out of smb.'s way уйти́ с доро́ги

to make way for smb., smth. дать доро́гу, уступи́ть ме́сто кому́-л., чему́-л.

to see one's way понима́ть, как на́до де́йствовать; быть в состоя́нии сде́лать что-л.

now I see my way тепе́рь я зна́ю, что де́лать

to try one's own way поступа́ть по-сво́ему

to have ( или to get) one's own way доби́ться своего́, настоя́ть на своём, поступа́ть по-сво́ему

to have it one's own way де́йствова́ть по-сво́ему, добива́ться своего́

she had it her own way in the end в конце́ концо́в хозя́йкой положе́ния оказа́лась она́

have it your (own) way поступа́й как зна́ешь; твоё де́ло

to be in the way of doing smth. быть бли́зким к тому́, что́бы соверши́ть что-л.

out of the way

he has done nothing out of the way он не сде́лал ничего́ из ря́да вон выходя́щего

way of living о́браз жи́зни; усло́вия существова́ния

I will find a way to do it я найду́ спо́соб э́то сде́лать

to my way of thinking по моему́ мне́нию

one way or another так и́ли ина́че

the other way ина́че

ways and means

to put smb. in the way of (doing) smth. дать кому́-л. возмо́жность зарабо́тать, сде́лать что-л. и т.п.

to see one's way (clear) to doing smth. знать, как сде́лать что-л.

to have a way with smb. име́ть осо́бый подхо́д к кому́-л., уме́ть убежда́ть кого́-л.

to make one's way

to make the best of one's way идти́ как мо́жно скоре́е, спеши́ть

to have way on дви́гаться вперёд (о корабле, автомобиле и т.п.)

under way мор. на ходу́ (тж. перен.)

preparations are under way идёт подгото́вка

to be well under way зайти́ доста́точно далеко́

it is not in his way to be communicative общи́тельность не в его́ хара́ктере

to stand in the ancient ways быть проти́вником всего́ но́вого

to live in a great (small) way жить на широ́кую но́гу (скро́мно)

a little way, амер. разг. a little ways недалеко́

a long way, амер. разг. a long ways далеко́

to be in the retail way занима́ться ро́зничной торго́влей

in a bad way в плохо́м состоя́нии

she is in a terrible way она́ ужа́сно взволно́вана

bad in every way плохо́й во всех отноше́ниях

in a way в не́котором отноше́нии; в изве́стном отноше́нии; в изве́стном смы́сле; до изве́стной сте́пени

in many ways во мно́гих отноше́ниях

look this way посмотри́те сюда́

this way, please (пройди́те) сюда́, пожа́луйста

(are you) going my way? нам по пути́?

the other way round наоборо́т

the Ways and Means Committee

way out вы́ход из положе́ния

by way of

to give way

one way or the other тем и́ли ины́м путём, так и́ли ина́че

no two ways about it

to put smb. in the way of smth. предоста́вить кому́-л. слу́чай, дать возмо́жность сде́лать что-л.

pay your own way плати́те за себя́

to go the way of all flesh ( или of nature, of all the earth) умере́ть

to go out of one's way, to put oneself out of the way постара́ться изо все́х си́л (чтобы оказать помощь, содействие другому)

she went out of the way to please her future mother-in-law она́ изо все́х си́л стара́лась понра́виться свое́й бу́дущей свекро́ви

to put smb. out of the way убра́ть кого́-л., уби́ть кого́-л.

to come smb.'s way попада́ться, встреча́ться кому́-л. ( на жизненном пути)

the longest way round is the shortest way home посл. ≅ ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

to have a way with oneself облада́ть обая́нием

way behind далеко́ позади́

way back давно́

way back in the nineties ещё в 90-х года́х

way ahead далеко́ впереди́

the runner was way ahead of his opponents бегу́н значи́тельно опереди́л свои́х сопе́рников

way over чересчу́р

to go way over one's budget вы́йти из бюдже́та, перерасхо́довать сре́дства